The Master and Margarita
Translated by Diana Burgin and Katherine Tiernan O’Connor. Afterword by Ellendea Proffer. Vintage, 1996.
The Master is the author of a novel about Pontius Pilate and the trial of Jesus. His mistress, Margarita, encounters the devil and his minions and becomes a witch, at one point flying naked through Moscow on a broomstick. Early in the novel, one writer is beheaded by a trolley, and another is thrown into the booby hatch when he tries to explain that a demon had a hand in the accident.