According to Theodore Sturgeon, Lem (1921-2006) may have had a bigger audience than any other science fiction writer. Except for Philip K Dick, Lem did not think much of American sci-fi, and the Science Fiction Writers of America handled the issues around his membership badly.
A note on spoilers. I discuss plots and endings in my notes. Tread carefully if you are allergic to spoilers.
A team of scientists investigating a water-covered planet begins to suspect the ocean may be sentient when their station begins to manifest flesh-and-blood renditions of their long-suppressed memories. The Kilmartin translation is from the French but is more widely available than Johnston’s direct translation.